DreamCatcher (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:13:36
คาร์ล จูเนียร์ ขายตั้ง 6 ดอลล์ ที่จริงแค่ 3.95 เอง
นายยัง คิดว่าซื้อได้ถูกอีก
แต่มันอาจเป็น เบอร์เกอร์แฟรนไชส์ที่ดีที่สุดก็ได้
เมื่อวานนี้ฉันไปสั่ง 3 ที่
ให้ตายสิ ยังไม่ได้ครึ่งกระเพาะเลย
กลับบ้านต้องกินเอ๊กโค่อีกกล่อง แต่...
นั่นไม่ได้แปลว่า เป็นสูตรสำเร็จของคาร์ลนะ
เป็นแค่คนที่ผ่านชีวิต อย่างคาร์ล จูเนียร์ จริงมั้ย
เหมือนเขาไม่มีวัน ออกไปจากร่มเงาของพ่อได้
การกินทิ้งกินขว้าง
เกิดจากความคิดว่านายฆ่าแม่รึ
นายจึงตั้งหน้าตั้งตากิน
ให้มันตายเป็นการลงโทษตัวเอง
นายยังคิดว่า นายฆ่าแม่ใช่มั้ยล่ะ
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
แม่ร้องเรียกนาย จากเตียงโบราณเก๋ากึ๊กนั่น
แม่บอกนายว่าเจ็บหน้าอก
ฉันไม่เคยเล่าให้นายฟังเลย นายรู้ได้ไง
แม่นายขอร้องให้โทรเรียก 911
แต่แม่นายมักร้องเรียกนายเสมอ
ใช่มั้ยแบร์รี่
นายไม่อยู่ที่นั่น
นายรู้ได้ไงว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้ไง
ไม่จำเป็น
ที่จำเป็นคือ นายต้องเลิกโทษตัวเอง
ถ้าไม่...
นายจะชิงลงหลุม ก่อนเวลาอย่างไร้เหตุผล
พอที นายล้วงลูกในหัวฉัน
หยุดนะ อย่ามองเข้าไป
ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น แบร์รี่
ช่างฉัน
ไม่ใช่ความผิดของนาย
โจนส์ซี่
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง เฮนรี่
ว่าอะไรนะ
หูหนวกหรือ ฉันถามว่าเป็นยังไงบ้าง
นายก็รู้ อยู่ไปวันวัน
ก็ใช่
ถ้าสุดสัปดาห์นี้ว่าง ไปหาดั๊ดดิทส์กันมั้ย
ได้ ฉันก็คิดถึงเขามาก ๆ
ไม่เจอกันนานแล้ว
มันเปิดอยู่
ฉันวางหูละ มีอะไรต้องทำ
เจอกันวันเสาร์
ได้เลย
เจอกันวันเสาร์
ไงคุณ เดฟูเนียค...
รู้มั้ยเราหนีมาจากเมนทั้งคู่
คุณมาจากเมืองพิทส์ฟิลด์
รู้มั้ยนักเรียนทุนที่ถูกจับได้ ว่าโกงข้อสอบเป็นยังไง
วันนั้นคุณเป็นไข้หวัด เดวิด
คุณจึงไม่ได้ไปสอบ
คุณไม่ได้สอบ ในเมื่อคุณไม่สบาย...
ทำไมไม่เขียนเรียงความชดใช้ให้ผม
3 พันคำในเรื่องสั้น เหตุผลการกำชัยของนอร์แมน
- เริ่มได้เลย - ครับผม
พิทส์ฟิลด์ เป็นเมือง ที่ควรจากมามากกว่ากลับไป
ขอบคุณครับ
อาจารย์รู้ได้ไง ในเมื่อไม่ได้อยู่ที่นั่น
คงอ่านใจคนออก
ฮัลโหล
เรื่องนี้คงไม่สำเร็จ
อย่าเล่นแบบนี้กับเซลส์แมน
เราชอบการท้าทาย
ผม พีท มัวร์
อีกช.ม.ฉันต้องพาคน ไปดูบ้านที่ฟรายสเบิร์ก
และเป็นงานที่มีเปอร์เซ็นต์มาก
ดันทำกุญแจรถหาย
คุณช่วยทำกุญแจให้ฉันที
อย่างน้อยต้อง 1 วัน
นึกแล้วเชียว
ใจเย็นทริช ผมพอช่วยได้
ผมหาของหายเก่ง
ฉันบอกชื่อคุณด้วยหรือ ฉันจำไม่ได้
ผมเดา
ไปหากุญแจกันเถอะ
เฮ้ เรเชล
เฮ้ พีท
ฉันหาดูแล้วไม่เจอ
ช่วยผมนึกหน่อย คุณถือกาแฟไว้ในมือ
คุณซื้อแอสไพริน เดินไปที่รถ
รู้ตัวว่ากุญแจหายใช่มั้ย
ค่ะ
มันอาจดูเพี้ยนๆ
แต่นี่เป็นสิ่งที่ผมทำเพื่อช่วยความจำ
คุณซื้อแคนดี้บาร์ก่อนซื้อแอสไพริน
มาร์สบาร์
คันนั้น
อีก 1 คำถาม
ถ้าผมหากุญแจเจอ
ให้ผมเลี้ยงมื้อเย็นได้มั้ย
เวสท์วอล์ฟ 6 โมงครึ่ง
หอยลายทอดอร่อยที่สุดในรัฐนี้
อยู่ทางขากลับคุณ
ค่ะ ก็ได้
ก็ดีค่ะ
เอาละ
คุณมาตรงนี้ คุณเปิดกระเป๋าถือ
กาแฟ แคนดี้ แอสไพริน
คุณล้วงไปล้วงมา
ในขณะที่...
ทำกุญแจตก
โดยบังเอิญน่ะ
ขอบคุณ
เวสท์วอร์ฟนะ 6 โมงครึ่ง
ได้ค่ะ
อีกหนึ่งจั๊กกะโร้
โจนส์
เป็นยังไงบ้าง
เฮ้ บีเวอร์ เหมือนเดิม แต่คนละวันกัน
เหมือนเดิมแต่คนละวันกัน
อยากเล่ามั้ย
ไม่ นายกำลังจะกลับบ้าน ไปหาคาร์ล่ากับลูก ๆ
แล้วไง
ไม่มีอะไรจะเล่า กลับบ้าน
เดี๋ยว โจนส์ซี่
ว่าไงบีฟ
ระวังตัวหน่อยนะ
ระวังอะไร
ไม่รู้สิ
คุณว่าไงนะ
ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
ขอโทษครับ
ใครช่วยตามรถพยาบาลที
ไม่มีประโยชน์หรอก
ผมมองทางอื่นอยู่
ได้ยินเสียงชน เกิดอะไรขึ้น
คุณพระช่วย ศาสตราจารย์โจนส์นี่
ผมเพิ่งเจอเขา เขาตายไม่ได้นะ
เคลียร์
หมดหวัง ไม่เต้น ลองอีกทีสิ
เคลียร์
เอาไงดี
หมดหวัง เขาตายแล้ว
ระวัง มิสเตอร์เกรย์
"อีก 6 เดือนต่อมา"
โจนส์ซี่ อย่ายกของหนัก
อย่ายก เอาให้ฉัน
- บีเวอร์ ฉันจะเข้าไป - เดี๋ยวเจอกัน
เมื่อคืนเสียตัว
ก็ดีสิ
ขึ้นครูหรือ
ให้ตายสิ
เลดี้ที่บิงโก ชวนไปบ้าน
กลายเป็นจักกะรี้ทีเด็ด
คู่แข่งจั๊กกะโร้
นั่นน่ะสิ
เจอะจักกะรี้ชั้นเดอะ
ที่กลายเป็นจั๊กกะโร้ในพริบตา
กินไวอากร้าสิ
ไวอากร้า
ขนาดไม่ได้กินก็เคารพธงชาติทั้งวัน
เรียกไงดีล่ะ โด่ไม่รู้ล้ม
โด่ไม่รู้ล้ม เฮนรี่เขารู้
นายระลึกถึงตัวเอง ตอนอยู่เกรด 4 ได้เลย
- มีปัญหาแข็งตัวหรือ - นายยังไม่เคยลองหรือ
ยังเลย
ลองดูสิ นายจะโด่ เหมือนสากตำข้าวไปครึ่งวัน
ครึ่งวันเชียว
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ นายไม่ทันรู้ก็สู้แล้ว
บิงโกเหมือนเล่นบิงโกที่ใต้ถุนโบสถ์หรือ
ถ้าเจอหญิง
บีเวอร์
กลยุทธ์ฉันไม่เอาไหน
ดูแต่ตา นั่นแหละงานนาย
อยู่แล้ว
นายกำลังคิดถึงดั๊ดดิทส์ มากกว่าปกติใช่มั้ย
จำสุดสัปดาห์ที่เราจะไปหาเขาได้มั้ย
จำได้
ฉันถูกรถชน
ฉันจะเล่าเรื่องเพี้ยนๆ ให้ฟัง
คืนที่ฉันถูกชน ฉันกำลังยืนอยู่บนทางเท้า
และมองไปอีกฟากของถนน เห็นดั๊ดดิทส์
คล้ายกับวันที่เรา เห็นเขาครั้งแรกในดาร์บี้
เขาเรียกให้ช่วยไม่มีใครสนใจ
เดินผ่านไปเฉย ๆ
เขามองมาที่ฉัน จ้องตรงมาที่ฉัน
เขากวักมือเรียกฉันให้ไปหา
นายเชื่อว่าฉันเห็นเขาใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ดั๊ดดิทส์ รักฉัน ฉันรู้
เขารักเราทุกคนเลย
เขายอมตายดีกว่าที่จะทำร้ายเรา
ทำไมเขาถึงเรียกฉัน ลงไปในถนนให้ถูกรถชน
บางทีอาจมีเรื่องราวที่เราไม่เข้าใจ
- นายไม่รู้อะไร - บอกมา
ฉันจะเอ่ยชื่อหลังจากเรา มีเดิมพันสัก 50 ดอลล์
หัวข้ออะไร
ในหนัง พอพระเอกนางเอก ตื่นขึ้นมาด้วยกันยามเช้า
ก็จูบกันเป็นการใหญ่
ซุกไซ้แล้วทำกิจกรรม
โดยที่พวกเขาจะไม่ลุกขึ้นไปฉี่
สีฟันให้สะอาดก่อน
ซึ่งไม่จำเป็นตอนที่เราอยู่คนเดียว ตอนตื่นขึ้นมาใหม่ ๆ
เขาเรียกว่าไงตอนเกิด แข็งตัวขึ้นมาทำไงก็ไม่ล้ม
โด่ไม่รู้ล้ม
ใช่ ฉันมีอาการแบบนั้นประจำ
โด่ไม่รู้ล้ม
ก็บอกแล้วว่ามันแข็ง
พนันกันเรื่องนี้หรือ
ฉันบอกชื่อหนัง ที่ยอมรับความจริงของชีวิตได้
แต่ต้องมีเดิมพันกันนิดหน่อยก่อน
ฉันให้ 25 เซนต์
ก็ได้ 25 เซนต์จากนาย
50 ดอลล์จากนาย
"โพรมิซแลนด์"
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
เม็ก ไรอันกับ รีฟเฟอร์ ซุทเธอร์แลนด์
คีเฟอร์
1988 หรือบางอย่าง
เมื่อเม็ก ไรอันตื่นขึ้นมาแล้วถาม
"แมวอยู่ที่ไหน"
เขาถาม เม็กตอบ
"แมวที่ขี้ใส่ปากฉันทั้งคืนไง"
เอาใบละ 50 มา
เลอะเทอะ นายแต่งขึ้นเอง
บีเวอร์น่ะหรือแต่งเรื่อง
ฉันยกเรื่องหาค่ามิได้ ของภาพยนตร์ให้แก่นายฟรีๆ
ฉันเก็บเข้าแฟ้ม "ช่างหัวมัน" ในโกดังเก็บความจำของฉัน
โกดังเก็บความจำไหน
นายจำโกดังเก็บความทรงจำไม่ได้หรือ
ฉันลืมไปแล้ว
นายลืมโกดังเก็บความทรงจำได้ไง
ทบทวนให้หน่อย
อย่าเล่นตัวนักเลยน่า
มันอยู่ในหัวเขา เราทุกคนมี
ยังไม่ถูกประณามอีกหรือ
ยังเลย
ฉันต้องโยนอะไรทิ้งบ้าง ทุกครั้งที่ฉันรู้เรื่องใหม่
ตอนได้คอมพิวเตอร์ใหม่
ฉันทิ้งร็อคแอนด์โรล
โกดังฉันถูกน้ำป่า พัดพาไปเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ไม่รู้ว่าที่เมนมีเบียร์เพียงพอ ที่จะท่วมป่า
โจนส์ซี่ ถ้านั่นคือชื่อจริงของ...
นายทำยังไงกับแฟ้มที่ไม่เอาแล้ว
เผาทิ้ง
"หนัง 3 เอ็กส์ เห็นสวรรค์รำไร"
"แมงมุมชักใย เสียเวลา เก่าเก็บ"
"ลูบคมกราวกีฬา"
นายโยนเนื้อเพลงบลูบาโยทิ้ง
เปล่า
ถ้าฉันโยนอันไหนทิ้งไม่ได้จริง ๆ
ฉันจะแอบใส่ในแฟ้ม ที่ฉันเก็บเป็นความลับ
นายเก็บเรื่องราวของดั๊ดดิทส์ไว้ในไหน
เขามีแผนกพิเศษของเขาเองในระดับ 3
หมู่นี้ไม่สามารถหยุดคิดถึงดั๊ดได้
พวกนายล่ะ
เพราะบ้านนี้ มีเขาไปทั่ว
ถึงแม้เขาไม่เคยมาที่นี่
นี่เป็นปีที่ 20 ของเรา ที่มายังโฮลอินเดอะวอลล์
ให้ตายสิเฟรดดี้ ดื่มให้อีก 20
20 ปีข้างหน้า
แด่ ดั๊ดดิทส์
ผู้จับฝันของเรา
อยากให้เขาอยู่นี่
แด่ดั๊ด
- แด่ดักลัส คาเวลล์ - แด่ดั๊ดดิทส์
"เดอร์รี่ เมน 20 ปี ก่อนหน้านี้"
ทำไมติดภาพทีน่า จีน ชลอสซิงเกอร์ ไว้บนกำแพงด้วย
เพราะฉันสั่งให้ติด มันเป็นรูปถ่าย
นายเคยเห็นหรือ
เปล่า แต่เด็กที่นั่งหลังฉัน ในเวิร์คช็อปเคยเห็น
ทักเกอร์ บราเดอร์ส รกร้างว่างเปล่ามาหลายปี
ใครไม่อยากเห็นราชินีคืนสู่เหย้าอย่ามา
โธ่เอ๊ย เฟรดดี้ เสื้อเด็กนะ
แล้วไง
มันใหม่
สกูบี้ ดู
"ฉันเป็นของดั๊กลัส คาเวลล์"
"ถ้าเขาหายไป คืนได้ที่ 19 ตรอกเมเปิ้ล เดอร์รี่เมน"
คงเด็กที่เรียนในโรงเรียนปัญญาอ่อนมั้ง
กินซะ กินซะแล้วจะปล่อยไป
พวกแก หยุดนะ
บอกให้หยุดเดี๋ยวนี้
นายจะทำอะไร
บังคับให้เขากินขี้หมา สติแตกหรือ
ฉันจะให้มันกินขี้หมานี่ แล้วปล่อยตัวไป
อยากกินหรือไง
ถอยห่างเลยน้อง อย่าเสี่ยงดีกว่า
ไปซะ ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
ระวังนะ
ทำไมหรือ
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
กลัวจนตัวสั่นเลย
แก ริชี่ เกรนาเดา ควอเตอร์แบ็ค
แล้วไง
ชาวบ้านจะว่ายังไง ถ้าเราบอกว่าเห็นแกทำอะไร
ห้ามบอกใครเด็ดขาดเลยนะเรื่องนี้
ไม่งั้นตาย
เตรียมโกยเลยพีท
บอกมาเลย เฮนรี่
พีทเหาะได้
พอแกจู่โจมเข้ามา เราจะขวางทางไว้
ฉันเนี่ยนะจับมันไม่ทัน
รู้มั้ยเขาเป็นใคร พีท มัวร์
ใช่แล้ว ไอ้เวร พีท มัวร์
ไม่มีใครจับเขาได้
เขาจะโกยสี่ตีนไปบ้าน
ฟ้องแม่แกว่าแกทำอะไร
เขาจะโทรบอกตำรวจ เราจะได้เห็นกัน
แกรู้จักเขางั้นหรือ
ไม่เคย...เห็นเลย
แล้วทำไมวอนหาเรื่องเจ็บตัว
คุ้มค่าที่ไหน
ไอ้เด็กปัญญาอ่อนชักสนใจขึ้นมาแล้ว
รู้ได้ไงเขาว่าชอบอะไร
มาเลยไอ้หนูเหี่ยว
อยากมีเรื่องกับเราหรือ
อยาก อยาก
บอกมาเฮนรี่ ฉันพร้อมจะโกย
สู้ไปทำไม
เพราะนายทำแบบนั้นไม่ได้ มันผิด
และฉันอยากจะฟ้องโลก ฟ้องทุก ๆ คน
แกอยากให้เราไปหรือ
เปล่า เตะก้นมันเลย
ไปเถอะ
เอาไว้ซ้อมทีหลัง แกจำไว้
ฝากไว้ก่อนเถอะ
ไม่เป็นไร หยุดร้องได้
ช่วยกันปลอบหน่อยสิ เพื่อน
ถ้าฉันทำ...
แล้วนายขืนบอกใคร ฉันจะไม่คบนายอีก
ฉันรู้สึกเลวร้าย ทำให้ใจกังวล
ฉันเหงาเปล่าเปลี่ยวตลอดเวลา
นับแต่ฉันทิ้งเขาไว้ในพนา
ไม่ยักรู้ว่าบีฟร้องเพลงเพราะ
เก็บเล็กผสมน้อยไว้
บีเวอร์ เพราะมาก
ห้ามบอกใครนะ
บีเวอร์
นายมีแฟนแล้ว
ของนายหรือ
สกูบี้ ดู นายอยู่ไหนเรามีงานต้องทำ
ดักลัส คาเวลล์ นั่นชื่อนาย
ฉันดั๊ดดิทส์
อะไรนะ
ฉันดั๊ดดิทส์
ดั๊ดดิทส์
ไปเถอะดั๊ดดิทส์ เราจะไปส่งบ้าน
"ไม่เด้ง ไม่เล่น"
เฮ้ พรรคพวก มานี่ ทิ้งเด็กไว้นั่น
ยืนอยู่ตรงนี้๊ ดัดดิทส์อยู่กับสกูบี้
คุณพระคุณเจ้าช่วยด้วย
ไม่ ทีน่า จีน ชลอสซิงเกอร์
อาจเป็นยายเขาก็ได้ เก่งมากบีฟ
พระคุณเจ้า เราแห่กันมาดูรูปนี้น่ะหรือ
เปล่า
เรามาช่วยเขา
"ตลาดกอสเซลิน"
เฮ้พีท ลืมฮอตดอก
พายุมาแล้ว สองลูกซ้อน
แอลเบอร์ท่าคลิบเปอร์ก่อน
อาจถึง 8 นิ้ว...
กับพายุอีกลูกกวดติดมา
นายกลับไปที่กระท่อมเถอะ เฮนรี่
พุ่งมาทางนี้หรือ คุณจี
อย่าชักช้า
ใจเย็น
ใจเย็น พรรคพวก
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ ผมหลงทาง อยู่ในป่าตั้งแต่เมื่อวาน
เข้าไปข้างในดีกว่า
จะได้อุ่น
พอไหวมั้ยล่ะ
ไหว
มา จะช่วยถอดให้
ริค แม็คคาร์ธี่
ผมชื่อ แกรี่ โจนส์
พรรคพวกเรียกโจนส์ซี่
มือถือของเราถ่านจะหมด ผมจึงติดต่อใครไม่ได้
แต่รถเราจะกลับมา
ผมคงไปไม่รอด
ผมหลงกับพรรคพวก
คุณช่วยผมเป็นพระคุณ
อะไรน่ะ
อ๋อ เครื่องจับฝัน
เครื่องรางอินเดียน
จับฝันร้าย ไล่มันไป
ช่วยให้คุณปลอดภัย
ผมฝันร้ายพอแล้ว
ผมเรอมาทั้งคืนเลย
กินเบอร์รี่ตอนมืดๆ น่ะ
เลยทำให้ท้องไส้ปั่นป่วน
ฉันรู้ว่าคิดอะไรอยู่
ใครกินเหล้าตั้งแต่ 5 โมงเช้า คงต้องการให้รักษา
ในโลกแห่งความจริง
ไม่มีทางเข้าปากก่อน 5 โมงเย็น
และถ้าเผื่อเผลอไผล
จะเลิกกินเหล้าชั่วชีวิต
ดีใจที่ได้ยิน
เป็นอะไรไปไม่ทราบ
ประมาณ 6 เดือนมานี้
วันที่โจนส์ซี่ถูกรถชน
ฉันทำอะไรผิดพลาดกับคนไข้
ฉันล้อเลียนเขาแล้วไล่ ออกไปจากออฟฟิศของฉัน
แบร์รี่ นีแมน
2-3 วันฉันเห็นรูปเขาในหนังสือพิมพ์
เขากินเพื่อให้ตาย
อย่าถือนะถ้าฉันไม่อ้างเรื่องนี้ ตอนขายมัสแตง
ก่อนที่เจ้าบอลลูนนี่จะกินไม่อั้น รนหาความตาย
ขอบใจนายนี่ปลอบใจเก่ง
มีสัมผัสที่นุ่มนวลจริง ๆ เลย
เอาไปเลย ริค
มันช่วยได้เยอะ
คุณพระคุณเจ้าช่วย ไอ้จั๊กกะโร้ มุ่งหน้ามาแล้ว
ขอบใจมาก
ฉันว่าฉันขนมาหมดแล้วนะ
นายเป็นอะไรไป
สวัสดี
โจ คลาเรนด้อน
เรียกผมบีเวอร์
ริคเจอฝันร้ายอยู่ในป่า
ยินดีต้อนรับ
นั่นหิมะกัดหรือ
เปล่า ผมกินถั่วลิสง เกิดอาการแพ้
เนยแข็งหน่อยมั้ย
ไม่ครับ แค่ซุปก็ขอบคุณมากแล้ว
มาฉันเอง ร่อนมาทางนี้
แม่ฉันมักใช้ซุปถั่วเขียว ป้อนฉันตอนรู้สึก...
ให้ตายสิ
ได้ยินคนเรอมามากแล้ว
แต่นี่ได้เหรียญทอง
ขายหน้าพิลึก
ริค กินเบอร์รี่ในป่า
ไม่
คุณพระช่วย
พระเจ้า แย่ชะมัด
ฉันขอโทษ
อย่าตกใจไปเลย ยังมีแก๊สอีกพะเรอ
กินอะไรเข้าไป ขี้ตัวอ้นหรือ
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่
นายนอนพอให้หลับสักตื่น
นายพูดถูก
ผมจะลองดู
เอาเลย
หมวกฉัน
บีเวอร์
ในนี้
ขอบใจที่พาฉันมา ขอบใจทั้งคู่
โธ่เอ๊ย เป็นคนอื่นก็ช่วย
อาจจะ อาจไม่
เอาละ เอาไอ้นี่ไว้เผื่อนายอยากจะอ้วก
ถ้านายจะไปห้องน้ำ
ประตูที่ 3 ซ้ายมือ
ห้องแรก คือตู้ที่ใช้เก็บผ้าปูที่นอน
ถ้าต้องการอะไร เราอยู่ข้างนอก
ให้ตายเฟรดดี้ ขออากาศหน่อย
ใครมีหน้ากากติดตัวมาบ้าง
ต้องการทีมทำความสะอาดด่วน
อยากฟังอะไรที่มันน่ากลัวกว่านี้มั้ย
อย่าดีกว่า
เจ้ากระเพาะครากคนนี้
ตอนเขามาถึงพุงเขาปกติ
แต่หน้าอกยื่นออกมา
อยากให้เฮนรี่อยู่จัง
มันจิตแพทย์ไม่ใช่อายุรแพทย์
เขาเรียนหมอไม่ใช่หรือ
ขอคิดดูก่อน
แบบนี้วิ่งไปเร็วกว่า
เฮ้ย
ระวัง
อะไร
เป็นอะไรหรือเปล่า
ขาฉันหัก
โธ่เอ๊ยไอ้ขาบ้า
โอเค
ทำใจดีๆ ไว้
ฉันติด...
พระเจ้า
เฮนรี่ ขอความช่วยเหลือหน่อย
รอเดี๋ยว พีท รอก่อน
จะถอดเข็มขัดให้
ฉันเพิ่งจะเปิดเบียร์ไปหยก ๆ
ฉันช่วยนายเอง
ขาเป็นไงบ้าง
ยังไม่ทันหัก
แค่หัวเขาติดเท่านั้น
"ตดเหม็น"
เขาคงไม่ได้โดน กัมมันตภาพรังสีมานะ ว่ามั้ย
ฉันเคยดูหนัง คนโดนเข้าหัวล้านเลย
หมอนี่ผมเต็มหัว...
แต่จุดแดงที่ฉันกำลังดูอยู่มันโต้ขึนๆ นะ
ทำอะไรแบบนั้น
เนยถั่วช่วยระงับความตื่นเต้น
ขวดนั่น อาจเป็นประโยชน์แก่คนอื่น
เหลือไว้ให้
บีฟ
บีเวอร์
เจ้าประคุณรุนช่อง
ฉันว่ามันเป็นผู้หญิง
บอกก่อนนะ พอขึ้นไปถึง
ฉันจะบีบคอนังคนนี้
- ฉันว่าหล่อนตายเรียบร้อยแล้ว - ฉันไม่สน
เรา 2 คนเกือบตายเพราะมัน
ฮัลโหล
เรามาถึงแล้ว อย่าตกใจไป
ฮัลโหล
ลืมได้เลยเฮน
ไปแล้ว
ฮัลโหล
ได้ยินผมมั้ย
เป็นไรหรือเปล่าได้ยินผมมั้ย
สงสัยนั่นเป็นวิธีที่เขาทักทายกันแถวนี้
นี่คุณฆ่าตัวตาย
คุณเกือบทำให้เราตาย
บอกมาสิ
ฉันต้องหาตัวริค
ตามใจ
ริค
เย้
ให้ตาย ดู
สีแดง ๆ บนเสื้อพวกเขาคืออะไร
เหมือนแก้มแม็คคาร์ธี่เลย
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย
แม้แต่หมียังกลัวเลย
พวกมันจะไปไหนกัน
ฉันกลัวว่ามันหนีอะไรมามากกว่า
อะไร
มาก็ดีแล้ว
ให้เขาพาไอ้เหม็นไปโรงพยาบาล
เฮ้ พรรคพวก
มาช่วยกันหน่อย มีคนเจ็บอยู่ข้างใน
บริเวณนี้อยู่ภายใต้การกักกันโรคระบาด
คุณต้องอยู่เฉย ๆ ณ ที่นี่
แปลว่าอะไรกักกันโรค
เรามีคนเจ็บอยู่ที่นี่
มาช่วยซะดีๆ
- คนเจ็บจริง ๆ - พาเขาไปด้วยคน
สถานการณ์นี้จะถูกแก้ไขใน 48 ชม.
เดี๋ยวด่าให้หรอก
ขอถามคำนึงเถอะไอ้เฒ่า ฉันสับสน
นี่มัน เฮงซวยห่วยแตกหรือเปล่า
ต้องไม่ใช่แน่ๆ
คราวนี้มาอีกแบบ
และเป็นวันที่เพี้ยนสุดๆ เลย
อยู่ทางนี้
เอาล่ะ ช้า ๆ
อีก 9 ไมล์ถึงโฮลอินเดอะวอลล์
ฉันเดินไปไหว
ฉันจะเอาสโนว์โมบิลมารับนาย
พีท นายฟังให้ดี
อย่ากลับไปเอาเบียร์ที่รถ
จงอยู่กับเขา ให้ความอุ่น
สาบานได้เลยด็อกเตอร์ดี
เฮนรี่
ถ้าเราตายก่อนนายกลับมา
ช่วยบอกใครๆ ด้วยว่าเขาไม่ใช่แฟนฉัน
บอกอะไรให้ โจนส์ซี่ ฉันไม่ชอบเลย
มันจะกลายเป็นดับเบิ้ลจั๊กกะโร้แน่
ประสบการณ์เลวร้าย
ริค โอเคมั้ย
ไม่สบาย
ฉันเกิดอยากเข้าห้องเล็กขึ้นมา
แม็คคาร์ธี่ ริค เปิดประตู
ไปให้พ้น
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ไม่งั้นจะพังเข้าไป
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย
นายเลือดออกตรงไหนน่ะ
เลือดออก ฉันเปล่าออกนะ
พังเข้าไป
ฉันไม่แน่ใจว่า สมควรมั้ย
ถ้ามันตายล่ะ
สกูบี้ ดู เรามีงานต้องทำกันแล้ว
นับ 3
โอเค
1...2...
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเราพังไม่ได้ล่ะ
ไม่เด้ง ห้ามเล่น
ใช่ ไม่เด้ง ห้ามเล่น
1...
และ 2...
3...
โธ่เอ๊ย
ว้า
ฉันไม่อยากเห็นภาพนี้
ฉันไม่อยากมอง
หุบปากไว้ คุณแม็คคาร์ธี่
เขายังไม่ตายใช่มั้ย
ไม่รู้สิ ริค
โจนส์ซี่ ถ้าเขายังทำอย่างนี้ได้
เขาคงยังไม่ตาย
ริคได้ยินฉันมั้ย
ฉันว่าตายแล้ว
ตายกะผีอะไร เพิ่งปล่อยไปหยก ๆ
- ฉันได้ยิน - คงไม่ใช่ตอร์ปิโดละมั้ง
เอาละพอแล้ว นี่นายเลิกเล่นซะที
พระเจ้า
อย่า
มันไม่มีทางไปไหนนอกจากลงถังส้วม
ให้ตาย
บีเวอร์ เรามาเปลี่ยนตำแหน่งกัน
เราคนใดคนหนึ่งต้องออกไปที่เก็บของ
ไม่
หุบปากและฟังฉัน
มีเทปกาวอยู่ที่นั่น
ไปเอามันมาติดฝาส้วมไว้
จากนั้นเราจะเผ่นออกไปจากที่นี่
นายไปเอาเทป โจนส์ซี่
นายวิ่งเร็วกว่าไปเอาเทป ฉันนั่งทับฝาส้วม
ไม่ ถ้ามันดันหลุดออกมาได้ นายสู้ไม่ไหว
คุณพระช่วย
ออกไป
เฮ้ย บีฟ
นั่งทับไว้นะ
โอเค
ฉันมีความวิตกกังวลอยู่ในหัวใจ
ฉันเหงาเศร้าตลอดศก
นับแต่ทิ้งอีหนูไว้ที่บลูบาโย
เอาละ
โว้ย
บีฟเรียกโจนส์ซี่
รับด้วยโจนส์ซี่
ฉันคิดถึงนายโจนส์ซี่
ใจเย็นไว้
มันอยู่นี่ โอเค
เฮ้ย เอาเทปมา
เทปอยู่ที่ไหน
เจอแล้ว
บีเวอร์
บีฟ ได้มาแล้ว
อะไร
โจนส์ซี่ หนีออกไปจากที่นี่
บีเวอร์
ออกไป ปิดประตู
ไม่
วิ่ง โจนส์ซี่
แกฆ่าเขา
แกฆ่าบีเวอร์
แกฆ่าเขาไอ้เปรต
แกต้องการอะไร
"ตลาดกอสเซลิน"
เราเรียกเขาว่าริปลี่ย์ ตามชื่อนางเอกเอเลี่ยน
เราฆ่าพวกมันขณะหนีออกจากโซนน้ำเงิน
แล้วพวกชาวบ้านล่ะ
เขาพาพวกพลเรือนมาที่กอสเซลิน
เราจะกักตัวไว้จนกว่าเราจะคิดออก
โอเว่น คราวนี้เป็นหน้าที่ของคุณ
ใช่แล้ว บั๊กโค่
- คุณเป็นหัวหน้าบลูทีม - ในที่สุด
- เหลือกี่ตัว - ประมาณ 100
ไม่ใกล้เคียงพอกับการบุกรุก
ผมว่ามันคงจะตกลงมา
พวกมันไม่เคยเลือกพื้นที่แบบนี้
หรือหน้าหนาว
คุณว่าไง
ที่ยุ่งยากคือมันหนีออกจากใยเราเรื่อย
จะตกลงมาหรือไม่...
มันจะพยายามหลบหนีออกไปแพร่เชื้อ
"เขตกักกัน"
มันไม่เคยเยี่ยมเยียนโลกที่มันครองไม่ได้
มันมาลูกไม้เดิมอีกแล้ว
ตีหน้าไม่รู้ไม่ชี้...
ทำตาไร้เดียงสาและผิวนุ่มแบบก้นทารก
มันแสดงสิ่งที่มันคิดว่าเราอยากเห็นให้ดู
แต่ของจริงคุณไม่ยอม ให้มันแต่งงานกับน้องคุณแน่
มีความเห็นที่แตกต่างกันในเรื่องริปลี่ย์
งั้นหรือ ใครออกความเห็นบ้าง
ใครซะอีกล่ะ
นายพลแมทธีสัน
นายพล 3 ดาวนั่นน่ะหรือ
สามหรือ
คุณพบเขาเมื่อไหร่
เขาเรียกตัวผมเมื่อวานนี้
ไอ้พวกไม่เคยเผชิญหน้ากับอีที มีความเห็นยังไง
เชื้อราไม่ได้ขึ้นที่ตัวเหยื่อทั้งหมด
มีบ้างที่ไม่ระคายผิวเลย
จริงหรือ
แล้วไอ้พวกยึกยือที่ยั้วเยี้ย ออกมาทางทวารหนักล่ะ
แมทธีสันคิดว่าพวกนั้น ออกมาจากลูกหมาหรือ
ทฤษฎีที่เขาทำอยู่ คือสัตว์เหล่านั้นจะเติบโตขึ้น
ในเปอร์เซ็นต์ของ ประชากรทั้งหมดที่ต่ำมาก
คุณชอบทฤษฎีนั้นหรือเปล่าบั๊กโค่
ผมว่าไม่จริง
ถ้ามีใครถูกเปิดเผยตัวละก็ คุณจะจับไว้ในกำมือ
ผมไม่อยากให้ใคร เดินเตร็ดเตร่ออกไปจากที่นี่
บั๊กโค่ เรามีความเห็นพ้องต้องกัน
ปัสสาวะในส้วมเดียวกัน
ถ้าริปลี่ย์ หลุดออกไปจากสวรรค์ป่าสนนี่
ไม่อนุญาตให้ทำอย่างนั้น
ผมกักกันทั้งบริเวณเลย
ไม่มีใครรอดไปได้
ทราบแล้วเจ้านาย
เข้ามา
ได้ตัวเมเปิ้ลมาครับ
สิบตรีเมเปิ้ลครับ เจ้านาย
ผมรู้คุณคือใครเมเปิ้ล
ผมเลือกทุกคนในกลุ่มนี้มากับมือ
บางครั้งผมไม่แน่ใจว่าถูกหรือผิด
ครับผม ขอโทษครับ เจ้านาย
เมเปิ้ล รู้จักพิธีหน่วยน้ำเงินหรือไม่
ทราบครับ พิธีกรรมของพวกบั๊กโค่
- บลูทีมเป็นของกองทัพหรือเปล่า - เราเก่งกว่า
บลูทีมประพฤติอย่างไร
ซ่อนตัวใต้เรดาร์ ไม่ตาเบ๊ะ ไม่ติดเครื่องหมายยศ
ไม่กล่าวคำครับผม เป็นหน่วยขึ้นตรงต่อตัวเอง
- กองทัพธรรมดาเปรียบเทียบกับเรา - หน้าตัวเมีย
- ภายใต้กฎอะไรหน่วยน้ำเงินขึ้นตรง - กฎการรบ
ใช่แล้ว หนุ่มน้อย
เมื่อใดทหารขัดคำสั่งผบ. เขาทำให้ทุกคนเสี่ยง
ต้องถูกลงทัณฑ์ทันทีที่ถูกต้อง ตามลำดับชั้น
คือผม เข้าใจใช่มั้ย
ดี จงตอบคำถามง่าย ๆ 1 ข้อ
ถ้าถูกก็เดินยืดออกไปได้
แต่คุณต้องตอบอย่างซื่อๆ นะ
คุณเข้าเวร ตอน 06.00 น. เช้านี้
บริเวณ 14 ของบลูโซน
คุณอนุญาตให้หญิงสาวผู้หนึ่ง กับลูกสาวอายุ 4 ขวบ
เข้าไปในเขตฮิคแคมวัลเล่ย์ ด้วยพาหนะของเขา
ผู้พัน เขาไม่ได้เข้าไปในนั้น
เขาเลี้ยวผิด เขาไม่มีทางเป็นพาหะโรค
คุณรู้ความจริง หรือเพราะหล่อนบอกคุณ
เป็นความจริงครับ
ด้วยเกียรติของลูกเสือ
ชูมือขึ้นและบอกผมมาว่าเป็นเรื่องจริง
จงทำเลย เมเปิ้ล
สาบาน ด้วยเกียรติของลูกเสือ
ด้วยเกียรติของลูกเสือ
หยุดโวยวายได้แล้ว
ไม่ต้องขึ้นศาลทหารให้เสียเวลา
ขืนโกหกผมอีกคัร้ง คุณจะถูกยิงเป้า
พาตัวเขาออกไปก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจ
พาตัวเขาออกไปได้ ทหาร
เกินไปหน่อย
ผมเตือนแล้ว
น่าจะจับใส่กุญแจมือ
แทนที่จะยิงที่มืองั้นหรือ
เขาล้ำเส้น
เข้ามาในบ้านของผม แล้วโกหก
นึกว่าผมบ้าหรือ
นิดหน่อย
ผมหัวเสียเกินไปหน่อย
แต่ไอ้เลวนั่นทำความเสื่อมเสีย
แม่คนสวยที่เขายอมให้ผ่านเมื่อเช้านี้
ตอนนี้อยู่ที่ยุ้งแล้ว คลานอยู่กับพวกริปลี่ย์
25 ปี
25 ปีที่ผมต้องรบราฆ่าฟัน กับพวกเอเลี่ยนเหล่านี้
แสดงให้เห็นว่ามันเลือกผิดสถานที่
เคาะผิดประตู
และบอกตามตรงผมชักแก่ขึ้นทุกที
โชคดี ที่มีข่าวดี ในหมู่พวกหน้าไหว้หลังหลอก
ดีที่มีคุณ
มานำหน่วยจู่โจมวันนี้ และรับงานต่อจากผม
ทำไมพูดอย่างนั้น
มันเป็นหน้าที่ครั้งสุดท้าย
จากนี้ไปคุณจะเป็นหัวหน้าคนใหม่
- คุณรู้มั้ยว่าผมได้มาจากไหน - จอห์น เวย์น
ใช่แล้ว เขาให้ผมกับมือ
ตอนนี้ผมยกให้คุณ
ผมพูดอะไรไม่ออก...
อย่ามาทำใจเสาะเหมือนผู้หญิง
บอกมาเราจะทำยังไง
บุกอย่างรวดเร็ว และรุนแรง
- แล้วออกมายังไง - ปลอดภัย
และยิ้มแย้ม
แฟนจ๋า พี่มาแล้วจ้ะ
ค่อยยังชั่ว
ได้หลับสักตื่น สงวนกำลังไว้ให้แก่การตด
เออ น่ารักดีที่พูดอย่างนั้น
ฉันก็เห็นเธอสวยขึ้นทุกวัน
เธอเป็นคนที่อาจจัดการ กับรถฟอร์ดของฉันได้
รถนั่นวิ่งนุ่มนวลยังกับรถที่หรูหรา
เหมือนรถหรูหรา ราคาแพง
แต่ว่ามีหนึ่งประเด็นที่ฉันอยากยกขึ้นมา
ในกรณีที่ฉันถูกยิงคว่ำตายแหงแก๋
กลายเป็นยาฆ่าแมลง พีท ซีเกิ้ล
อย่าหาว่าฉันพูดเป็นลางนะ
เฮนรี่หรือโจนส์ซี่ หรือบีเวอร์ จะมาจัดการเราแน่
เขาเป็นเพื่อนฉัน
เราทุกคนเป็นที่เพื่อนดีต่อกัน
ฉันจะเล่าอะไรกุ๊กกิ๊กกับเธอหน่อย
อย่าตกใจไปหรือคิดว่า ฉันเกิดเพี้ยนอะไรขึ้นมา
ใครหนอไม่น่าจะเจอ ที่ร้านหอยลายปิ้งที่เมน
ทานอาหารเย็นอย่างไร้เดียงสา ที่เวสท์วอล์ฟนั่น
คือเราทั้งสี่คน เป็นเพื่อนซี้กัน
เราต่างมีเพื่อนอีกคนชื่อว่าดั๊ดดิทส์
และดั๊ดดิทส์ เพื่อนเรา ไม่ใช่ธรรมดานะจะบอกให้
วันนึง นานมาแล้ว
เขาให้ของขวัญแก่เราทุกคน
มันมี...จะพูดไงดี
ความสามารถพิเศษ
ความสามารถที่จะรู้เรื่อง...
ที่จะคุยกับอีกฝ่ายโดยไม่ต้องพูด
แค่ใจถึงกัน
เห็นหรือยังว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจ
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันเกิดฝันขึ้นมา
ฝันว่าดั๊ดดิทส์สามารถ ให้ของขวัญอย่างนั้นได้ไง
ฉันคิดว่านายดั๊ดเพื่อนเรา ไม่ได้มาจากโลกนี้
ฉันว่าดั๊ดดิทส์มาจากโลกอื่น
และเขามาที่นี่ เพื่อเตรียมบางอย่างให้เรา
มันบ้ามั้ย
คุยกันเรื่องบุคคลดีเด่นที่สุด ที่ฉันเคยพบมา
เขาดีเสียนี่กระไร
เหลือเชื่อเลยว่าเขาเป็นมนุษย์
น่าร้องเพลงยกย่อง
ไม่ถามว่ามาจากกาแล็คซี่ไหน
ฉันปวดฉี่
ฉันน่าจะทำอย่างนั้น
ขอดื่มให้ดั๊ดส์
"ดั๊ด"
เครื่องราชฯสูงสุดเท่าที่มีมา
พระเจ้า ข้าจะไม่มีวันดื่มอีกแล้ว
ขอพูดตรง ๆ เลยนะ
เมื่อวานนี้ นายอยากยกธงขาว
โยนผ้าขอยอมแพ้
วันนี้กลับมาอ้อนวอนขอต่อเวลา
ขอยืดระยะจะเอายังไงแน่
โจนส์ซี่
จะไปไหนก็ไป ฉันมามาช่วยโลกแล้ว
ไมท์ตี้เมาส์กำลังมา
เกิดอะไรขึ้น
ใครคือมิสเตอร์เกรย์
นายอยากจะบอกอะไรฉัน โจนส์ซี่
แกไม่ใช่โจนส์ซี่
อะไรน่ะ คุณโจนส์
เราเพิ่งผ่านถนนนั้นมาหยก ๆ
คุณพูดกับผมหรือ
ครับ ผมเองคุณโจนส์ หรือว่าโจนส์ซี่
อย่างที่เพื่อนๆ เรียกคุณใช่มั้ย
มาเป็นเพื่อนกัน
ทำไมคุณถึงไว้ชีวิตผม
ขอยืมร่างคุณมา
เราจะร่วมเดินทางไกลกันเล็กน้อย
บีเวอร์ไม่เคยทำร้ายใคร แต่แกฆ่าเขา
เขาไม่มีหัวสมอง
ผมเจออะไรที่มีประโยชน์ในหัวของคุณ
ไอ้เวร
ผมรู้ความหมายของคำนั้น
ผมศึกษาคำด่าหยาบคายในโกดังของคุณ
น่าขยะแขยงพิลึกจะบอกให้
เอาอย่างนี้มั้ย มิสเตอร์เกรย์
กินขี้แล้วจงตาย
ทำไมคุณถึงเรียกผมว่ามิสเตอร์เกรย์
ระวังมิสเตอร์เกรย์ไว้
มีคนเตือนคุณเรื่องผม
ใครเตือนคุณให้ระวังผม
ถ้าคุณอยากรู้ ทำไมไม่อ่านความคิดของผมล่ะ
คุณสามารถปิดบัง อะไรบางอย่างจากผมได้
ผมยังไม่เข้าใจแจ่มแจ้ง
แต่ไม่ช้าคงคิดอะไรออก
อ้าวพีท
ไอ้บ้ามันจะกัดนกเขาฉันทิ้ง โจนส์ซี่
ฉันคิดว่าคงเป็นเมียเก่าฉันแน่ๆ เลย
ไปหาหมอกันดีกว่า
นายยังคงเห็นเส้นนั้นอยู่หรือเปล่า
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ เส้นนั้นนำไปกอสเซลิน
เปล่า ฉันรู้ แต่...
ถ้าเราไม่อยากไปกอสเซลิน
แล้วจะไป ไฮเวย์ 95 ยังไง
ช่างหัว 95 มันเถอะ
ฉันเจ็บตรงนี้
เป็นอะไรไป
เดี๋ยวก่อน แกไม่ใช่...
เฉยเถอะ พีท
นายบาดเจ็บจนไม่รู้ว่าพูดอะไรแล้ว
สายเกินไปแล้วพีท
จงขึ้นไปบนสโนว์โมบิล เดี๋ยวนี้
แกเป็นใครกันเนี่ย
เสียงแกยังกับพวกเจมส์ บอนด์
มีอะไรเกี่ยวข้องกับปลาไหลใช่มั้ย
แกไม่ใช่...
พอทีเถอะ ผมจะให้เขาช่วย
พีท เขาถามอะไรก็บอกเขาไป
ทางไหนไป ไอ-95
ผมอยากไปแมสซาชูเซตส์
เยี่ยม มีพรสวรรค์
ใครเป็นคนสอน
คุณจะช่วยผมได้มากเลย พีท
ปีนขึ้นมา
โชว์ข้างนอกจบแล้ว เกลอเอ๋ย ขอเข้าไปหน่อย
คุณมีอะไรอยู่ในใจคุณส่วนหนึ่งใช่มั้ย
ความทรงจำของคุณ เก็บเอาไว้ในโกดังใช่มั้ย
ใครเตือนคุณเรื่องผม
ใครสอนพีทให้เล่นกลนั้น
ผมเชื่อว่าคำตอบอยู่ในนี้
คงใช้เวลาสักพักก็หาเจอ
ให้ผมเข้าไปซะดีๆ ทำแบบนี้สุภาพกว่า
บีฟ
เกิดอะไรขึ้น
โธ่ บีฟ
ให้ตายเถอะ เฟรดดี้
ไอ้สารเลว
ลาก่อนบีฟ รักนายนะ เพื่อน
- เราช่วยกันทำงานศิลป์ - ฉันทำให้นายตัวนึง
ของฉันผิดส่วน ฉันไม่รู้จะร้อยยังไง
บีเวอร์ เฮนรี่ โจนส์ซี่ พีท
ใช่เลยเพื่อนเอ๋ย
ฉันดั๊ดดิทส์
ใช่ ฉันดั๊ดดิทส์
ฉันดั๊ดดิทส์
ดั๊ดส์ จะหาเขาให้ ดั๊ดส์ทำได้ทุกอย่าง
เขาเป็นเด็กโรงเรียนปัญญาอ่อน ที่คอยโบกมือให้
เราต้องช่วยเขานะ
"โจซี่ ริงเก้นฮาว หายไป"
ช่วยโลก
ไม่ใช่โลกดั๊ดส์ โลกเอาไว้ช่วยตอนหลัง
มิสเตอร์เกรย์
เออดั๊ดส์ มันเป็นความลึกลับ
เราต้องการนายให้ช่วยเรื่องนี้
เร็วเข้าพวก เครื่องจับฝัน
ดั๊ดส์จะอ่านใจเรา
- เอาอีกแล้วหรือ - เฉยเถอะ
เราจะช่วยกันคิดเรื่องโจซี่
โจซี่ ริงเก้นฮาว
โจซี่
เอาล่ะ ช่วยหาโจซี่หน่อย
แบบนี้มันบ้าชัดๆ เลย
พูดอีกก็ถูกอีก
ฉันไม่ได้พูดอะไรนี่
นายพูด ฉันได้ยิน นายบอก "นี่มันบ้าชัดๆ"
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันคิดเอา
จุ๊บไอ้หนูฉันสิ
ดั๊ดส์ ได้ยินความคิดของคน เราไม่สามารถ
นายแน่ใจงั้นหรือบีฟ
พรรคพวก เขาอยู่ในนี้แน่
โจซี่ อยู่ในนั้นหรือเปล่า
โจซี่
ให้ตายสิเฟรดดี้ เขาอยู่ในท่อฉันรู้
ฉันเห็นเขาในหัวของฉัน
ใช่
เหมือนกัน
ช่วยด้วย
ขอร้อง
ช่วยด้วย
ใจเย็นโจซี่ เรามาแล้ว
โจซี่ อดทนไว้
เรามาช่วยโลกไว้ ไม่ให้เป็นอันตราย
ไมท์ตี้ เมาส์ มาแล้ว
อย่าร้อง เขายิ่งกลัวๆ อยู่
เฉยเถอะ มีขี้หนูเกลื่อนเลย
ขยะแขยงตีน
พีท เห็นอะไรมั้ย
ดั๊ดส์ เจอเขาแล้ว
นี่ โจซี่
บลูบอลลีดเดอร์
เป็นไงบ้าง บั๊กโค่
อยู่นี่ครับรวดเร็วและรุนแรง
ต้องอย่างนี้ถึงจะแน่ บลูบอย
ท่านครับ
ผมเห็นแล้ว
- อย่าทำร้ายเรา - ที่นี่ไม่มีโรคติดต่อ
วิทยุของใครน่ะ
ไม่ใช่วิทยุครับผม มันเอามายัดใส่หัวเรา
- เรากำลังจะตาย - นั่นน่ะสิพรรคพวก
ยัดใส่หัวเราเลย
ให้ความคิดว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร
ถ้าหากใครกำลังคิดว่า "ทำไม..."
"พวกนั้นถึงได้เปลือยเปล่า และไร้อาวุธอยู่ข้าง ๆ"
"สุนัขชนิดไหน อสุรกายชนิดไหน"
"ได้ยินเสียงอ้อนวอนแล้วยังโจมตีเขาอีก"
ฉันเป็นทั้งหมา ทั้งอสูรตัวนั้น
เราแย่แล้ว เรากำลังจะตาย
เจ้าพวกนี้ไร้พิษสง เหมือนหมาจิ้งจอกในเล้าไก่
และฉันจะมาเตะก้นมัน
อยู่ข้างฉันมั้ย
อยู่ครับ
ทราบแล้ว
ได้เลยครับ
ได้โปรด อย่าทำร้ายเรา
เห็นภาพมันแล้ว
แม่เจ้าโว้ย
ดูขนาดของมันบ้าง
กลุ่มบลูบอย จากบลูบอยลีดเดอร์
เป้าหมายอยู่ใกล้ ๆ
ย้ายไปที่ความพร้อมระดับ 4
ท่านทั้งหลาย บรรจุกระสุน
เฮลไฟร์ร้อนแล้ว
ออกคำสั่ง โอเว่น
กลุ่มบลูบอย จากบลูบอยลีดเดอร์
ถางป่าให้ราบเรียบและกำจัดขยะให้หมด
อย่าทำร้ายเรา
ที่นี่ไม่มีโรคติดต่อ
เรากำลังแย่ จะตายอยู่แล้ว
ยิงมันเลย
นำพวกเขาออกมา
กำลังจะระเบิด
กลุ่มบลูบอยถอยออกมา
เราสามารถฆ่าได้ทั้งหมด
มันทำลายตัวเอง ถอยออกมา
เราอยู่เหนือหัวมันพอดี
โอเว่นถอยออกมาเดี๋ยวนี้
ถอนตัว ออกไปให้พ้น
ถอนตัว
โจนส์ซี่ ฉันกำลังนึกถึง เพื่อนของเรา สกูบี้ ดู
ฉันคิดว่าเขาอาจถูกส่ง มาเตือนเราอะไรแบบนั้น
แต่ฉันคิดไม่ออกว่ามันคืออะไร
อย่าพูดเรื่องของเขา
จนถึงวันนี้
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เขาอยากจะเตือนเรา
ว่าไปเลยพีท เล่าเรื่องเพื่อนคุณมาเลย
เขาเป็นคนที่เล่นกลหาของใช่มั้ย
เปล่า โจนส์ซี่ พูดถูก
เอาเลยพีท เล่ามา
ไม่มีทาง ไอ้จั๊กกะร๊วก
ก็ได้พีท
ฉันจะกัดแกทั้งตัวเลยคอยดู
อย่า ๆ ๆ ๆ
พีท
อย่าคุยกับเขา ไปให้พ้น
อะไรหรือ
ยินดีที่คุณผ่านมา
ผมเครื่องเสียและกำลังกลัวสุดชีวิต
สุนัขของคุณหน้าตาคมคาย
คุณจะไปไหน
กอสเซลิน คุณจะไปแถวนั้นหรือเปล่า
ไปที่เดียวกันเลย
ผมเกรงว่า กระโปรงท้ายคุณเปิดอยู่
ไหนไปดูซิ
ผมเห็นสินค้าที่คุณกำลังขนไปยังฐานบลู
กินให้ท้องครากเลยไอค์
เท่าไหร่เท่ากัน
สีแดงนั่นกินให้หมด
หมาดี ใช่ หมาดี
กินเข้าไป
อร่อยมาก
กินเข้าไปอีก
โจนส์ซี่
จะมาไม้ไหนน่ะ
"ดั๊ดดิทส์ โทรจิต เดอร์รี่ ของโปรด ผิดคำพูด"
โจนส์ซี่
พระเจ้า
หยุด ไม่งั้นยิง
ห้ามใครเข้าออกด่านกักกันโรค
- หยุด - นึกว่าให้ผมหยุดตรงนี้ซะอีก
ไปด้วยกัน
ผมจะให้คุณดูสิ่งที่คุณไม่อยากเห็น
- เราจะถูกกักกันนานเท่าไหร่ - แล้วจะดีเอง
ผมขอคุยกับทนายของผม
มันต้องมีซักทางที่สามารถ...
- เมื่อไหร่เราจะหลุดออกไปจากที่นี่ - ไม่กี่ชั่วโมง
คุณทำแบบนี้กับคนในอเมริกาไม่ได้
บอกแล้วไงให้อยู่ทางโน้น
เมียผมไม่สบาย
รัฐบาลกำลังทำทุกอย่าง ที่จะให้คุณออกไปได้ อย่าห่วง
เราจะทำทุกวิถีทางให้คุณปลอดภัย
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็กลับถึงบ้าน
เคลียร์แล้ว
ผมพอช่วยได้มั้ย
ชื่ออะไร
เฮนรี่ ดร.เฮนรี่ เดฟลิน
เป็นหมอหรือ ดี กำลังต้องการตัว
มานี่หนุ่มน้อย ผมจะเลี้ยงน้ำชา
คุณครับ
มาจากไหน
บอสตัน
บีน ทาวน์
ชั้นหนึ่งเลย คุณจะได้กลับไปในไม่ช้า
อาจจะเป็นพรุ่งนี้เช้า
เร็วเข้า บั๊กโค่
คุณเห็นความหนักใจบนสีหน้าเด็ก ๆ มั้ย
รู้มั้ยทำไมผมถึงชอบมาชนบท
อย่างเช่นวันนี้
คุณแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก
มันทำให้ผมภาคภูมิใจ...
เอป
เอป เป็นอะไร
ผม สบายดี
ผมคงแก่เกินไปสำหรับงานนี้แล้ว
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
มันเป็นหนทางเดียวโอเว่น
เราจะต้องผนึกสถานที่
แล้วฆ่าล้างบาง
เป็นหนทางเดียว
แต่เรายังไม่รู้
เป็นไปได้ที่จะหายขาด สำหรับผู้ป่วยส่วนใหญ่
การศึกษาไม่ได้ความ เขาปิดให้แซ่ด
ถ้าแมทธีสัน ทำงานตำแหน่งผม ใน 25 ปีที่ผ่านมา
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่จนถึงวัยกำดัด
พวกไอ้หงอกชั่ว จะเอาคุณขึ้นเขียงที่เคนตัคกี้
ค่อยยังชั่วขึ้น มีครึ่งนึงจะหายขาดใน 2-3 วัน
รายไหน แม่ชีเทเรซ่า
คุณแน่ใจหรือว่า เขาจะไม่เอาเชื้อไปติดครอบครัว
ผมจะบอกให้ว่า คุณควรห่วงเรื่องอะไรคิดเรื่องอะไร
ไม่ใช่คนเคราะห์ร้าย 2-3 คน
คุณควรห่วงเรื่องพาหะ ที่แพร่โรคร้ายนี่ดีกว่า
- อะไร - คนแพร่โรคนี้
นั่นแหละที่เรากลัวว่า ใครในนี้จะโบกรถไปกับใคร
ที่อาจจะติดเชื้อจากเขาไปจากนี่ได้ โดยมิได้ห่วงใย
ว่าใครจะแพร่โรคร้าย อย่างจอห์นนี่ แอ็พพลีซนั่น
- แน่ใจหรือ - ไม่
เขาจะไม่มีวันได้ออก
เล็ดรอดตาข่าย ที่ลูกน้องผมวางไว้ทั่วบริเวณนี้
และถ้าเราทำงาน อย่างหมดจดต่อคนที่เรามี
ถ้าเราไม่เห็นใจคนไข้ที่เรามี
ในเมื่อหน้าที่เราคือดูแลโลกใบนี้
คิดดู โอเว่น
ถ้าคุณคิดว่ามันง่าย คุณก็บ้ายิ่งกว่าแม่ผม
พวกเคราะห์ร้ายนั้น
ขับเชฟโรเล็ต
ชอปปิ้งที่วอลมาร์ท
ไม่เคยพลาดซิทคอมเรื่องเฟรนด์ส
นั่นคืออเมริกัน
ความคิดที่จะสังหารชาวอเมริกัน
มันทำให้ผมคลื่นไส้
แต่ผมต้องทำ
ผมจะทำเพราะมันจำเป็นต้องทำ
และถ้าเราเริ่มต้นตี 2 เราควรเสร็จตอนตี 2 ครึ่ง
นอกจากในความฝัน
ใช่ นอกจากในฝัน
คุณจะตีหน้าไง ตอนบอกริต้าเรื่องคุณทำอะไร
คุณจะบอกแคทรีน่า ลูกของคุณว่าไงตอนเขาโต
คุณรู้จักผมดี
ผมจำตอนที่เราพบกันไม่ได้ แต่คุณรู้ดี
เราไม่มีเวลาจะเสียนะ ผมบอกตามตรง
คุณมี 2 ปัญหา ที่คุณรู้หนึ่งข้อ อีกหนึ่งไม่รู้
ว่าไป
ครูที่รักของคุณ พันเอกเคอทิซ...
เสียสติไปตั้งแต่ตามล่าเอเลี่ยนมา 25 ปี
เขาอยากให้คุณช่วยเขา ฆ่าผู้บริสุทธิ์หลายร้อยคน
คุณเป็นใคร
ผมหรือ
เอาไว้คุยกันทีหลัง ทันทีที่ออกจากที่นี่
อย่าดีกว่า คุณจะไม่มีวันยอมให้ผมเผารั้วนี้
เท่า ๆ กับคุณจะช่วยเคอทิซ สังหารผู้คนเหล่านั้น
ที่เราจะทำตอนนี้คือ...
เครื่องส่งดิจิตอลแซทสแกน ที่คุณใส่ไว้ในเป้
จะยอมให้คุณติดต่อกับใครคนหนึ่งได้มั้ย
ใครคนนั้นชื่อนายพลแมทธีสัน
บางครั้งเราจำต้องฆ่า
แต่หน้าที่ของเราคือช่วยชีวิต
พ่อของคุณเป็นทหารที่ยิ่งใหญ่
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของพ่อ
คุณพกรูปของเขาติดกระเป๋าเป็นประจำ
เล่ามาให้หมด
คุณจะช่วยคนพวกนี้
เปิดเครื่องส่งวิทยุนั่น
ติดต่อนายพลแมทธีสัน
ให้ทหารม้ามาเอง
ตอนนี้ถึงตอนที่ยาก
คุณคิดว่าโรคร้ายควบคุมได้แล้ว ไม่มีนักโบกรถ
คิดผิด เขาสิงอยู่ในร่างเพื่อนรักของผม
คนที่ชื่อแกรี่ โจนส์ ที่อยู่ข้างนอกนั่น
เราไม่ได้ตามเขาไปในทันที
เขาออกนอกระยะแล้ว
ป่านนี้โลกทั้งใบ กำลังจะถูกโจมตีด้วยโรคร้าย
นักโบกรถฝันร้ายของเรา
กับหมอลึกลับอยากได้บัตรผ่านฟรี เพื่อจับเพื่อนของเขา
สะดวกดี
ผมไม่ได้พูดว่าผมเชื่อเขา
ท่านควรได้ยินเรื่องเขา
ก็ได้ เขาอยู่ที่ไหน
ผมให้คนพาเขาไปรอที่เพิงแทร็คเตอร์
ก็ได้ ผมจะคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน
แล้วแต่ท่านครับ
มาสิ อย่ามัวเสียเวลา
เอาละ เปิดประตู
"ตลาดกอสเซลิน"
คุณหมอบอสตัน
อยู่ในนั้นหรือ
อยู่นี่
ที่เขาให้อยู่
เป็นนักโทษในบ้านของตัวเอง
ไปเลย
เร็วเข้า ไปเถอะ
ขึ้นมา
คุณเกือบทับผมแล้ว
นึกว่าคุณอ่านใจผมออก แล้วหลบให้พ้นทาง
หน่วยบลู คุณอยู่ภายใต้ บังคับบัญชาทหารแล้ว
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
ภารกิจคุณถูกระงับแล้ว
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการหน่วยบลู
วางอาวุธลง ขอย้ำ วางอาวุธลง
นายพลแมทธีสัน บังคับบัญชาต่อ
โอเค โอเว่น
โอเค คุณเพิ่งขับล้ำเส้น
จะไปไหน
ใต้ ผมรู้แค่นี้แหละ
พาผมไปในระยะโจนส์ซี่ เราจะรู้ทุกอย่าง
น่าดูชม
ขอดูหน่อยได้มั้ย
ฉูดฉาดไปสำหรับคนอย่างคุณ ว่ามั้ย
เป็นของขวัญ
ผมรู้
นายอยู่ไหน โจนส์ซี่
โทรมาหน่อย เรียก 1800 เฮนรี่
ฮัลโหล โจนส์ซี่
ให้ตายสิ ฉันรู้ว่าคือนาย เขาจะพาไปไหน
แมสซาชูเซตส์
เขาหรือ
ดั๊ดดิทส์ โอเค รออยู่ที่นั่นนะ โจนส์ซี่
เขาวางหู
เอาปืนผมคืนมา
- เราต้องไปเดอรี่ละ - เขาจะไปที่นั่นรึ
เปล่า พวกเขาจะไปแมสซาชูเซตส์
เราต้องการดั๊ดดิทส์
มิสเตอร์เกรย์กลัวดั๊ดดิทส์
เขายังมีชีวิตอยู่ หลังจากไปกับมิสเตอร์เกรย์หรือ
ใช่เขาปลอดโรค
คิดว่าเป็นเพราะเขาตาย
เขาถูกรถชน หัวใจเขาหยุดเต้น 2 คัร้ง
ผมคิดว่าเขาไม่รู้ตัวหรอก
เขาฟื้นจากความตาย ทำให้เขาเปลี่ยนไป
ดั๊ดดิทส์เห็นเหตุการณ์นี้ล่วงหน้าหรือ
โจนส์ซี่บอกว่าดั๊ดดิทส์ลากเขาไปให้รถชน
ถ้าจับเขาได้ เราก็จำเป็นจะต้องฆ่าเขา
คุณรู้ว่าเราต้องทำ
การฆ่าเขาเป็นวิธีทำให้เกรย์ นึกว่าเราจับเขาได้
"เดอรี่"
คุณเห็นดั๊ดดิทส์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
นานมาก
หลายปี
คุณแน่ใจได้ไง ว่าเขาจะช่วย
ดั๊ดดิทส์ทำได้ทุกอย่าง
ตอนนั้นคุณยังไม่เข้าใจ
แต่คิดว่ามันมักจะเป็นจริง
เขาทำเราให้เป็นคนแบบนี้
แบบไหน
เพี้ยนน่ะสิ
เขากำลังรอคุณอยู่
ติดพายุหิมะ
เฮนรี่
คิดถึงจัง เฮนรี่ คิดถึงมาก
ไม่เจอซะนาน เฮนรี่
โรแบร์ต้า นี่อะไรกัน
ลิมโฟไซติค ลูคีเมีย
ฉันอยากให้คุณพาเขาไปด้วย
แต่ฉันต้องบอกก่อนว่า ทำไม
เมื่อกี้ พอเขาเตรียมตัวพร้อมแล้ว
เฮนรี่ เขาตื่นเต้นมาก
อย่างกับเขาไม่ได้เป็นมาซะนาน
ฉันว่า
ถ้าเขาอยู่กับคุณ เขาจะตายอย่างมีความสุข
กว่าที่อยู่ในห้องนี้
ให้สวมเสื้อผ้าคับ ๆไว้
เขาทนความหนาวไม่ได้
พวกยาที่เขากินกับคำแนะนำอยู่ในนี้
ลาก่อนครับ แม่
ลาก่อนดั๊ดเป็นเด็กดีนะ
ออกไปช่วยโลก
"เป้าหมาย 10394-20"
ไม่เป็นไรเด็ก ๆ
พวกเขายังไม่มีความกล้า พอที่จะยึดเทรลเลอร์ของเรา
มีข่าวอะไรมั้ย
เขาออกจากเมน ลงใต้บนถนน 95 ไปแมสซาชูเซตส์
แมสซาชูเซตส์หรือ
ติดตามไป บั๊กโค่
นายพลแมทธีสัน เชิญเลยครับ
น่าอยู่มากเลยเอป
เป็นบ้านยามกรำศึก
มีอะไรที่ยังไม่รู้อีกมั้ย
ไม่จำเป็นต้องบอก ว่าผมนับถือผลงานที่คุณทำ
แต่ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง...
เฮอร์แมน ผมเรียกเฮอร์แมนได้มั้ย
เราอาจมีความเห็นไม่ตรงกัน
แต่เราเห็นด้วยในเรื่องนี้
ผมหมดไฟ ต้องการแรงผลักดันเท่านั้น
น่าจะออกตั้งแต่เรื่องมอนทาน่าแล้ว
ผมเองยังไม่ไว้ใจความเห็นของผมอีกแล้ว
ช่างบอกว่าเรายังคง มีการใช้ไฟฟ้าจากที่นี่
ผมเคยคุยกับภรรยาทางมือถือ
ท่านเคยพบบาบาร่ามั้ย
เขาอยากให้ผมเกษียณตัวเองมานานแล้ว
เขาดีใจมากครับ ผมบอกได้เลย
ผมจะปิดทุกอย่าง ใน 1 ชั่วโมงนี้ คงไม่ช้าไป
นั่นจะดีแน่
คุณจะปิดไฟพวกนี้ได้ยังไง
คุณไม่น่าใจร้อนฆ่าเจ้าหน้าที่เหล่านั้น
คุณทำตัวยังกับเป็นเจ้าของบ้าน
คุณไม่เข้าใจหรอก โจนส์ซี่
บอกซิคุณชอบมั้ย
คุณไม่น่าใจร้อนฆ่าเจ้าหน้าที่เหล่านั้น
ไม่ชอบหรือแกรี่ ใช่มั้ย
โจนส์ซี่ ตอนนี้เขาอยู่ในรถตำรวจ
ตอนนี้เขาอยู่ในรถตำรวจ
นายสามารถเห็นเขามั้ยดั๊ดส์
โจนส์ซี่ เขาอยู่ในมิสเตอร์เกรย์
มิสเตอร์เกรย์
ใช่แล้วดั๊ดส์ เขาอยู่ในมิสเตอร์เกรย์
มิสเตอร์เกรย์ คือ มิสเตอร์เกรย์
เราต้องช่วยเด็กคนนั้น
ช่วยโลก
ไม่ใช่โลก ดั๊ดส์ เด็กหญิง
เราจะช่วยโลกทีหลัง
มิสเตอร์เกรย์
นายรู้อยู่แล้ว
เขาจะไปไหน
มิสเตอร์เกรย์จะพาโจนส์ซี่ไปไหน
มิสเตอร์เกรย์ เขาต้องการน้ำ
สงคราม
ไม่ใช่สงคราม น้ำต่างหาก
มิสเตอร์เกรย์ต้องการน้ำหรือ
เขากำลังไปที่อ่างเก็บน้ำควอบบิ้น
ควอบบิ้นคืออะไร
เป็นแหล่งน้ำดื่มให้แก่ชาวบอสตัน
อะไรนะ
1 หนอนสามารถพิชิตโลก
1 หนอนสามารถพิชิตโลกหรือ
คุณพระช่วย หนึ่งหนอน
ที่กระท่อมของเรา
ฉันเห็นหนอนไชออกจากตัวยึกยือ
เกรย์คงอยากทิ้งหนอน ลงในแหล่งน้ำของชาวบอสตัน
หนอนหนึ่งตัวแพร่เชื้อให้ทั้งโลก
เราไปถูกทางมั้ย
ขึ้น 495 ไปที่แมซไพล์ ไม่ไกลหรอก
ทำได้เยี่ยมมากเพื่อนยาก
พร้อมที่จะทำเรื่องยาก ๆ มั้ย
จ้ะ เฮนรี่
ดี นายคุยกับโจนส์ซี่
ทำให้เขาได้ยินนะ
โจนส์ซี่
และมิสเตอร์เกรย์
ดั๊ดดิทส์
ฉันรู้แล้ว เขาอยู่ที่นี่มาตลอด
รอเรา
โจนส์ซี่ เราถึงไม่ประสบอุบัติเหตุ
เราเป็นหนี้เพื่อนของเรา ดั๊ดดิทส์
คุณหมายความว่ายังไง
ไม่ ไม่รู้แน่หรือ
บางทีเพื่อนคุณ ไม่อยากให้คุณรู้ว่าเขาทำอะไร
คุณถึงไม่มีอะไรอยู่ในโกดังเกี่ยวกับผม
ดั๊ดดิทส์ไม่อยากบอกว่า เขามีงานอะไรให้คุณทำ
ไม่เป็นไรหรอก
แผนของเขาไม่สำเร็จใช่มั้ย ไม่ ไม่
จะถึงอยู่แล้ว
แฟ้มโคลงฉันท์กาพย์กลอนคุณว่ายังไง
"ฉันรับปากเขาไว้"
"หนทางที่จะต้องคลาไคล..."
"และหนทางที่จะต้องคลาไคล"
หยุดคอปเตอร์นั่น
"อ่างเก็บน้ำควอบบิ้น 3 ไมล์"
"อ่างเก็บน้ำควอบบิ้น"
เหยียบให้มิดเลย อย่าอ่อนแอ
ขอบคุณ แกรี่ โจนส์
ขับวนรอบอ่าง ท่อที่ส่งไปบอสตัน
เริ่มที่แชฟท์ 12
ใจเย็นหนูน้อย อยู่ข้างหน้านี่เอง
ร็อคอะบายเบบี้ออนเดอะทรีทอป
เมื่อยามสายลมพัดผ่าน
แสงเทียนจะ...
อยู่ตรงนี้ และดูแลเพื่อนนายด้วย
ไม่ว่าจะได้ยินอะไร
ลาก่อนคุณหมอ
เจ้าหมาดี จงทำตัวดีๆ
ไอ้ลูกหมา
เดี๋ยว
กลับไปที่รถดั๊ดดี้ ที่นั่นปลอดภัยกว่า
ระวัง โจนส์ซี่
รู้ว่าต้องมา เฮนรี่
นายไม่ปล่อยให้ฉันตายหรอก
แกเป็นใคร
ไม่รู้จักหรือ เอช
ไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันจำเป็นต้องยิงแกให้มันชัวร์ๆ
ดี อาจถูกของแก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามิสเตอร์เกรย์ไปแล้ว
เขาอาจหลบซ่อนอยู่แถวนี้ก็ได้...
คอยฉวยโอกาส
บอกอะไรที่มิสเตอร์เกรย์ไม่มีทางรู้มา
พูดอะไรที่เราเท่านั้นรู้กัน
เอสเอสดีดี
ยังไม่ดีพอ
นายดีกว่า ถามมาสักข้อ
ที่ทักเกอร์ บราเดอร์ส วันที่เราพบดั๊ดดิทส์
เขียนคำว่าอะไร ไว้บนกำแพงข้างหน้าต่าง
ไม่...
เด้ง...
ไม่เล่น
ฮัลโหล
มิสเตอร์เกรย์
แก
สกูบี้ ดูบี้ ดู
เรามีงานต้องทำ
มิสเตอร์เกรย์ไปให้พ้น
ฉันดั๊ดดิทส์
เอช
โจนส์ซี่
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์ MODIFIED BY JOYTHUN
โจนส์ซี่ นั่นเป็นชื่อจริงใช่มั้ย
- ชื่อจริงหรือเปล่า - เลอะเทอะ
ฉันดั๊ดดิทส์
เขาเป็นเพื่อนฉัน เราเป็นเพื่อนกัน
นี่แด่ดั๊ดดิทส์ ผู้จับฝันของเรา
Thai